10 ประโยคเด็ดวลีโดน! จากปากนักซิ่ง โดมินิค โทเร็ตโต ในหนัง Fast & Furious

Home / ข่าวหนัง, หนังฮอลลีวูด / 10 ประโยคเด็ดวลีโดน! จากปากนักซิ่ง โดมินิค โทเร็ตโต ในหนัง Fast & Furious

“This is Brazil!”

ที่นี่บราซิลว่ะ

เว็บไซต์ The Wrap ได้รวบรวมคำพูดประโยคเด็ดวลีดังจาก โดมินิค โทเร็ตโต รับบทโดย วิน ดีเซล (Vin Diesel) จากภาพยนตร์แฟรนไชส์ Fast & Furious ทั้ง 7 ภาคมารวมไว้ให้ได้ติดตามกัน

“I live my life a quarter mile at a time. Nothing else matters: not the mortgage, not the store, not my team and all their bullshit. For those ten seconds or less, I’m free.” – The Fast and the Furious

ผมใช้ชีวิต ¼ ไมล์ ไม่ต้องไปสนใจอะไรทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นร้านค้า ทีมงาน ไม่ว่าใครหน้าไหน ในช่วงเวลา 10 วินาทีหรือต่ำกว่านั้น ผมเป็นอิสระ 

“I don’t have friends, I got family.” – Furious 7

ผมไม่มีเพื่อน แต่ผมมีครอบครัว

“Ride or die, remember?” – Fast & Furious 6

จะซิ่งหรือตาย จำได้ใช่ไหม

“He may be an O’Conner … but he’s also a Toretto.” – Fast & Furious 6

เขาอาจจะเป็น “โอ’คอนเนอร์” แต่เขาคือ “โทเร็ตโต”

“Ask any racer. Any real racer. It don’t matter if you win by an inch or a mile. Winning’s winning.” – The Fast and the Furious

ถามนักแข่งดูก็ได้ ที่เป็นนักแข่งจริง ๆ นะ มันไม่สำคัญหรอกว่าจะชนะแค่ระยะไม่กี่นิ้ว หรือชนะด้วยระยะเป็นไมล์ ชนะก็คือชนะว่ะ

(L to R) Dom Toretto (VIN DIESEL) and Brian O?Conner (PAUL WALKER) in a reunion of returning all-stars from every chapter of the explosive franchise built on speed--?Fast Five?.

“We talkin’ or we racin’?” – Fast Five

จะคุยหรือจะแข่ง

“I never narc’d on nobody! I never narc’d on nobody!” – The Fast and the Furious

กูไม่เคยใส่ร้ายใคร! กูไม่เคยใส่ร้ายใครเว้ย! 

“You break her heart, I’ll break your neck.” – The Fast and the Furious

ถ้าทำเธออกหัก กูจะหักคอมึง

“I’m a boy who appreciates a good body, regardless of the make.” – Fast & Furious

กูเป็นผู้ชายที่เห็นคุณค่าของร่างกายที่สมบูรณ์ ระวังอย่าทำให้มันมีบาดแผล

“This time it ain’t just about being fast.” – Furious 7

ตอนนี้ มันไม่เกี่ยวว่าจะเร็วได้แค่ไหน

ขอขอบคุณข้อมูลจากเว็บไซต์ thewrap.com

dom 3