เช็คสเปียร์ ต้องตาย

เช็คสเปียร์ ต้องตาย

ไม่ใช่คำสาปแช่ง แต่ทว่าเป็นชื่อหนังเรื่องใหม่ของ ผู้กำกับ พลเมืองจูหลิง “สมานรัชฎ์ กาญจนะวณิชย์” หรือ อิ๋ง เค


“อนิจจา บ้านเมืองน่าเวทนา เจ้าแทบไม่กล้ารู้จักตัวเอง ไม่บังอาจเรียกว่าแผ่นดินแม่ ที่แท้คือหลุมศพของเรา”

ประโยคนี้แปลมาจาก The Tragedy of Macbeth บทละครสุดคลาสสิกของ วิลเลียม เช็คสเปียร์ ที่ว่าด้วยเรื่องของ แม็ค เบ็ธ นักรบแห่งสกอตแลนด์ผู้พบคำพยากรณ์ ซึ่งจะเปลี่ยนตัวเขาให้กลายเป็นคนทะเยอทะยาน จนนำพาชีวิตของเขาไปสู่หายนะในท้ายที่สุด

ล่าสุดละครเรื่องนี้ ได้ถูกแปลงเป็นหนังที่มีบทพูดเป็นภาษาไทย แต่ใช้วิธีการพูดแบบกลอน และขับเสภาแทน และเรื่องราวก็เกิดขึ้นในประเทศที่ไม่มีตัวตน

โดยผู้กำกับ อิ๋ง เค เล่าว่า เช็คสเปียร์ ต้องตาย แทบไม่ได้ดัดแปลงบทละครของเช็คสเปียร์เลย เปลี่ยนเพียงชื่อและฉากหลังเท่านั้น

“เราต้องรับผิดชอบ เพราะมันจะเป็นรสสัมผัสแรกของคนไทยที่จะได้สัมผัสงานของ เช็คสเปียร์ในฉบับภาษาไทย เพราะฉะนั้นเราจะพยายามรักษาทุกองค์ประกอบให้เหมือนที่เช็คสเปียร์เขียนให้มากที่สุด”

ด้วยความที่บทละครดั้งเดิมสะท้อนความวุ่นวายทางการเมืองของอังกฤษ (ราวปี ค.ศ. 1611) จึงเลี่ยงไม่ได้ที่หนังเรื่องนี้จะถูกมองว่าเป็นงานแฝงนัยยะและมุมมองทางการเมือง ซึ่งสมานรัชฎ์เล่าว่า? “ตอนนี้เราอยู่ในยุคสมัยอะไร เราสู้กับใครอยู่ แรงบันดาลใจส่วนใหญ่ก็มาจากพวกนักการเมืองนี่แหละ แต่ฉันก็ไม่ได้เจาะจงไปที่ใครคนใดคนหนึ่งนะคะ”


“มีบางคนพูดกับฉันเหมือนกันว่า ตอนสุดท้ายแม็คเบ็ธก็ได้รับบทเรียนนะ แต่ในโลกแห่งความเป็นจริงมันกลับตรงกันข้าม ฉันอยากจะบอกว่าให้รอดูแม็คเบ็ธในแบบฉบับของฉันเสียก่อนแล้วค่อยมาคุยกันอีกที”


เนื้อหา : นิตยสาร ไบโอสโคป? มิุถุนายน53

ภาพ : mekhdeth.blogspot.com

แท็ก: , , , , , ,

ติดตาม ! หนังใหม่ เช็ครอบหนัง ข่าวหนัง บน Facebook คลิกเลยที่นี่
แสดงความคิดเห็น

  1. (#274927) :

    เช็คสเปียร์ ต้องตาย

    ต้องดูครับ อย่าเอาแต่ดูช่องเดียว หรือ ดูแต่ดาวพระศุกร์

    โดย : ทอมมี่ , เขียนเมื่อ April 3, 2012 เวลา 18:19 IP : 125.24.77.x| Permalink
  2. (#165544) :

    เช็คสเปียร์ ต้องตาย

    ต้องดูครับ

    โดย : s1s2r3r4 , เขียนเมื่อ March 12, 2011 เวลา 14:50 IP : 183.89.36.x| Permalink
  3. (#93945) :

    เช็คสเปียร์ ต้องตาย

    เชคสเปียร์เองก็ไม่ได้แต่งบทประพันธ์เองก็ไปก็อปคนอื่นเหมือนกัน แล้วยังไงเหรอครับ บทละครเชคสเปียร์ดังเค้าดัดแปลงกันทั่วโลก แค่เพราะคนที่มีเจตนาทำ เป็น “คนไทย” ยังงั้นเหรอครับ

    อย่าตัดสินเพียงเพราะ “เป็นคนไทย” อย่าอคติจนกว่าจะไดู้ดูเลยดีกว่าครับ

    ขนาดชื่อคุณ คุณยัังไปก็อปนักดนตรีต่างชาติเลย ผมใช้ประโยคคุณแล้วเปลี่ยนเป็เคิรท โคเบนมั่ง จะโอเคมั๊ยครับ

    โดย : ไม่ชอบการดูถูก , เขียนเมื่อ June 23, 2010 เวลา 12:24 IP : 222.123.92.x| Permalink
  4. (#93234) :

    เช็คสเปียร์ ต้องตาย

    กอปตรงไหน?
    เขาก็บอกอยู่ว่าเอาบทละครของเชคสเปียร์มาทำเป็นหนัง
    เพียงเเต่มันมีการดัดเเปลงให้มีรูปเเบบเป็นไทยจ๋าก็เเค่หนังเอง

    คืออ่านเเล้วไม่เคลียร์หรอ?
    ทำความเข้าใจใหม่นะ
    บทเชคสเปียร์ เขามีการดัดเเปลงอยู่ทํ่วโลก
    ไทยจะเอามาทำบ้างก็ไม่เเปลก
    อย่าโลกเเคยนักเลย

    โดย : เชคสเปียร์ , เขียนเมื่อ June 19, 2010 เวลา 19:17 IP : 110.169.0.x| Permalink
  5. (#93078) :

    เช็คสเปียร์ ต้องตาย

    งดงามมาก

    โดย : ฅนศิลป์ , เขียนเมื่อ June 18, 2010 เวลา 21:35 IP : 125.26.96.x| Permalink
  6. (#92170) :

    เช็คสเปียร์ ต้องตาย

    ไปดูมาแล้วเหรอ มันเหมือนตรงไหนบ้างล่ะ

    โดย : araigunni , เขียนเมื่อ June 15, 2010 เวลา 10:47 IP : 158.108.166.x| Permalink
  7. (#92111) :

    เช็คสเปียร์ ต้องตาย

    สรุปก็อปเชคเปียร์ – -อืม~~~
    เจริญ

    โดย : KurtCobian , เขียนเมื่อ June 15, 2010 เวลา 04:12 IP : 124.120.110.x| Permalink